Sanyu, une philosophie de l’encre
Les artistes Marine Oussedik et Atiq Rahimi, tous deux praticiens de l’encre de Chine, nous parlent de geste, de souffle et de poésie.
The image of Sanyu (1895–1966) sketching figures at the Grande Chaumière or seated at a Parisian café terrace evokes the sense of an artist in the making. His vibrant, precise stroke is a natural extension of the gesture, or breath. Sanyu’s choice of Chinese ink serves as a reminder of his origins; his fluid line and masterful brushwork reveal his schooling in traditional Chinese calligraphy. Yet, although well-versed in ink, sometimes blended with charcoal, his creativity emerged from the confluence of two worlds. Like Sanyu himself, the ancient medium of ink transcends time and borders.
Artists Marine Oussedik and Atiq Rahimi, who both work with Chinese ink, articulate the significance of the gesture, the flow and the poetry in their practice.
常玉 (1895—1966) 在大茅屋画院对着身边的人画速写，或是坐在巴黎咖啡馆露台创作的形象，正是一位尚在成长中的艺术家的写照。他的线条鲜活而精准，生于一次落笔、一口呼吸。常玉对中国水墨的选择提醒着我们他来自别处，而他的线条则显露出东方书法的根基。墨虽常与炭条并用，对他而言早已熟稔，真正的创造力却来自两个世界的相遇。古老的墨，也曾跨越国界与时间。
艺术家Marine Oussedik与Atiq Rahimi皆以中国水墨为创作媒介，他们谈笔触、谈气息、谈墨里的诗意。
Marine Oussedik (née en 1967), diplômée de l’École Supérieure d’Art Graphique de Paris, est artiste peintre, sculptrice et illustratrice équestre française. Auteur de nombreux ouvrages d’art, d’érudition et de technique dont Chevaux de vent, les oiseaux sans ailes et Les Chevaux de Rois (éditions Martelle) qui ont reçu le trophée du Salon du cheval et le prix littéraire Pégase (décerné par l’Association pour le Développement de la Culture Équestre). Marine Oussedik est aussi cavalière, passant du pinceau à l’étrier elle cultive une unique passion : le cheval.
Atiq Rahimi (né en 1962 à Kaboul, Afghanistan) est écrivain, poète, calligraphe et cinéaste. Il réalise des films documentaires et adapte en 2004 son roman Terre et cendres (éd. P.O.L, 2000), qui, présenté au festival de Cannes obtient le prix « Regard sur l’avenir ». Son roman Syngué Sabour. Pierre de patience (éd. P.O.L, 2008) obtient le prix Goncourt ; en 2013, Atiq Rahimi l’adapte au cinéma avec Golshifteh Farahani dans le rôle principal.
Marine Oussedik (born in 1967), a graduate of the École Supérieure d'Art Graphique in Paris, is a French painter, sculptor and equestrian illustrator. She is the author of numerous art, scholarly and technical works, including Chevaux de vent, les oiseaux sans ailes (Wind Horses, Wingless Birds) and Les Chevaux de Rois (The Horses of Kings) (Martelle Publishing), which received the Salon du Cheval trophy and the Pégase literary prize (awarded by the Association for the Development of Equestrian Culture). Marine Oussedik is also a horse rider, switching from paintbrush to stirrup to pursue her one true passion: horses.
Atiq Rahimi (born in 1962 in Kabul, Afghanistan) is a writer, poet, calligrapher and filmmaker. He directs documentary films and in 2004 adapted his novel Terre et cendres (published by P.O.L, 2000), which was presented at the Cannes Film Festival and won the ‘Regard sur l'avenir’ award. His novel Syngué Sabour. Pierre de patience (published by P.O.L, 2008) won the Prix Goncourt; in 2013, Atiq Rahimi adapted it for the cinema with Golshifteh Farahani in the lead role.